University of Alabama Libraries,Library Information for International Students

Bienvenidos a las bibliotecas de la Universidad de Alabama. Esta página provee información en general acerca de las bibliotecas para los estudiantes extranjeros.

Use el catálogo para localizar material de todo tipo: libros, diarios, tesis y disertaciones, videos, periódicos, documentos gubernamentales, etc. Una vez haya obtenido el número de catálogo de su artículo, puede ir directamente a los anaqueles para buscar y retirar su artículo. Los anaqueles de todas las bibliotecas de la universidad están abiertos al público. Utilice la base de datos para localizar artículos de diarios o periódicos.

Utilice las opciones del catálogo básico o avanzado para buscar libros por autor, título, contenido, palabra clave, etc. Para asistencia, preguntar en el mostrador de referencia o puede visitar la página localizadora de libros en las páginas principales de las bibliotecas

Utilice las opciones del catálogo básico o avanzado para buscar diarios fotocopiados en las bibliotecas. Escoja diario- título en el menú de la barra localizadora cuando busca un diario en particular. Los diarios electrónicos están incluidos en el catálogo y también están disponibles a través de la página diario-E en la página electrónica de las bibliotecas.

Utilice la página base de datos para localizar artículos de un tema en particular. Use la lista de temas a la izquierda de la página para encontrar la base de datos en el área de su contenido. Para asistencia, preguntar a la bibliotecaria o diríjase a la página localizadora de artículos en la página electrónica de la biblioteca.

Utilice la opción del localizador avanzado del catálogo para encontrar tesis y disertaciones hechas por estudiantes de La Universidad de Alabama. Use la opción “palabra clave” tesis, junto con el tema para encontrar tesis y disertaciones, en un tema en particular. Las tesis y disertaciones de La Universidad de Alabama también pueden identificarse por medio de la base de datos Investigación Actual de La Universidad de Alabama. Las tesis y disertaciones de otras universidades podrán ser encontradas por medio de la base de datos Disertaciones Digitales. Ambas bases de datos están disponibles en la página electrónica base de datos.

Muchos diccionarios extranjeros están localizados en las secciones de referencia de las diferentes bibliotecas en el campo universitario. Copias adicionales, que se pueden sacar de la universidad, se mantienen en los anaqueles. Para encontrar diccionarios bilingües (ex: un diccionario español-inglés) en el catálogo de la biblioteca, localice las siguientes frases como tema principal:

Además, muchos diccionarios de idiomas extranjeros están disponibles en el internet:

Tu diccionario [http://www.yourdictionary.com/]http://www.yourdictionary.com/] página de internet incluye más de 280 diccionarios en otros idiomas, aparte de vínculos a periódicos en el internet, estaciones de radio, recursos del lenguaje, diferentes copias y tamaño de letras.

[http://www.m-w.com/dictionary.htm] incluye una guía de pronunciación en audio. Solamente escriba la palabra y escuche la pronunciación.

Dictionary.com [http://dictionary.reference.com/]http://dictionary.reference.com/ provee diccionarios, traducciones a otros doce idiomas, y vínculos de internet a recursos de gramática, uso y estilo.

Las bibliotecas coleccionan libros en diferentes idiomas. Para encontrar libros en un idioma en particular, busque en el catálogo de la siguiente forma:

Comenzando en la página principal de la biblioteca, haga clic en el catálogo y luego haga una búsqueda avanzada.
Haga clic en límites al final, a la mano derecha y escoja búsqueda.
En la primera opción, selecciona el lenguaje; luego haga clic en la opción gris límites.
Ahora busque en el catálogo por autor, título, tema, palabra clave, etc. La búsqueda traerá solamente los títulos en el lenguaje seleccionado.

La Universidad de Alabama tiene una pequeña colección de películas extranjeras incluyendo algunos filmes en español y portugués. Para localizar una película en un idioma en particular, haga una búsqueda en el catálogo de la siguiente forma:

Empezando en la página principal de la biblioteca, haga clic en catálogo y luego haga una búsqueda avanzada.
Haga clic en límites al final, a la mano derecha y escoja búsqueda.
En la primera opción, selecciona el lenguaje; luego haga clic en la opción gris límites.
En la página de búsqueda, escriba los siguientes términos: DVD, VCR
Seleccione cualquiera de estos en el menú de la barra localizadora de búsqueda. Deje la próxima opción en la selección palabra clave. Haga clic en búsqueda.

Para tener acceso a las siguientes bases de datos con contenido internacional a través de la página de la base de datos ir a: http://www.lib.ua.edu/databases/

Renovaciones:
Puedes renovar un artículo (libro) en persona en uno de los mostradores de circulación de las bibliotecas o electrónicamente en la página de internet. Los siguientes artículos no podrán ser renovados: artículos vencidos o que tienen multa; artículos de referencia o reservados por otra persona; o artículos reservados por un profesor de curso. Límites en las renovaciones varían, dependiendo de la persona, grupo, o tipo de material.

Para renovar electrónicamente, primero, el usuario deberá tener acceso a su cuenta:

Ir a la página electrónica de la biblioteca de la Universidad.
Hacer clic en ver su cuenta al inicio de la página.
Anotar su # de identificación y su apellido.
Hacer clic para entrar.

Mirar los artículos cargados a la cuenta; esta es la lista de artículos que se han retirado y las fechas en que deberán ser entregados.
Haga clic en la lista renovar a un lado del artículo que quiere renovar.
Al final de la lista de artículos cargados a la cuenta, haga clic en renovar artículos.
Mirar a la derecha de los artículos. Si el artículo fue satisfactoriamente renovado, un nuevo día de vencimiento aparecerá al lado del artículo, deberá devolver el artículo al mostrador de circulación de la biblioteca en donde fue retirado inicialmente.

Usted puede solicitar un artículo que está momentáneamente fuera de la biblioteca poniéndole una reserva o retencion. Usted puede poner una retención o recordatorio personalmente en el mostrador de circulación o de forma electrónica. Si usted pone una retención, usted será notificado cuando el artículo este de regreso en la biblioteca, y éste será retenido para usted por 10 días; el día de vencimiento del artículo se mantendrá igual. Si usted pone una reserva, un nuevo día de vencimiento será asignado, haciendo que el artículo se venza en 10 días a partir del día solicitado. Usted será notificado cuando el artículo esté de regreso en la biblioteca, y será retenido hasta por 10 días. Reservas y retenciones no podrán ser puestos en los artículos que no se pueden sacar de la biblioteca.

En el catálogo de las bibliotecas, encuentre la numeración del artículo que usted desea.
Asegúrese que el estado del artículo esté cargado.
Haga clic en reservas/retenciones/pedidos al inicio de la página.
Entre su # de identificación y su apellido. Haga clic en entrar.
En la ventanita del menú, seleccione reserva o retención.
Si usted desea una copia del artículo, seleccione cualquiera copia. Si usted necesita una copia particular del artículo, seleccione la opción con el código del artículo.
Entre su # de identificación nuevamente.
Seleccione el lugar para recoger el artículo. Este es el lugar en donde usted retirará el artículo.
Haga clic en remitir solicitud.
Si su solicitud fue satisfactoriamente aceptada, usted verá el mensaje “Su solicitud inicial fue satisfactoria.” Si la solicitud no fue satisfactoria, usted recibirá un mensaje indicando que su solicitud no fue aceptada.
Usted será notificado cuando el artículo esté disponible para ser retirado.

Si usted necesita ayuda para hacer una retención o recordatorio, solamente pregunte. El grupo de trabajo en cualquiera de los mostradores de circulación podrá ayudarle.

Muy pocas veces—libros usados y diarios son retenidos en el anexo de la biblioteca, o fuera del campo de la universidad en el edificio de almacenaje.

Para solicitar un artículo del anexo, utilice reserva/retenciones/solicitud en los catálogos de las bibliotecas:

Localice el artículo que usted desea en el catálogo de la biblioteca.
Confirme que el lugar es el “anexo”.
Haga clic en reserva/retención/solicitud al inicio de la página.
Entre su # de identificación y su apellido. Haga clic en entrar.
En la ventanita del menú, seleccione solicitud del anexo. El número le indicará cuantos artículos disponibles puede solicitar.
Si usted desea un libro, escoja seleccione un libro. Si usted desea un diario, escoja seleccione un artículo y luego seleccione el volumen apropiado en la ventana del menú; o seleccione un tema específico y entre esta información manualmente en el formulario.
Seleccione el lugar de retiro del artículo. Este lugar es la biblioteca en donde usted retirará el artículo.
Entre su # de identificación nuevamente.
Escoja remitir solicitud.
Si su solicitud fue exitosa, usted podrá ver el mensaje “el inicio de su solicitud fue exitosa.” Si la solicitud no fue exitosa, usted recibirá un mensaje indicando que su solicitud no fue aceptada.
Cualquier material puede ser recuperado del anexo dos veces por día en días laborales. Si usted hace una solicitud en el fin de semana o un día en que la biblioteca esté cerrada, el material estará disponible el siguiente día hábil.

Para indagación adicional en referencia a información disponible en el anexo, por favor consultar la guía de normas del anexo.

• Libros que han sido adquiridos por las bibliotecas, pero que no han sido catalogados todavía estarán en un listado en el catálogo de la biblioteca como en “proceso”. Para solicitar este libro en particular usted deberá llenar una solicitud de catálogo rápido. Usted será notificado cuando el libro esté listo para poder sacarlo por unos días.

• Si usted es un estudiante de La Universidad de Alabama, miembro del claustro de profesores o empleado, usted puede sugerir una compra de un libro en particular (no libros de texto), videos, diarios, base de datos de la colección de bibliotecas de universidades. Su sugerencia será remitida al personal apropiado que lleva a cabo las adquisiciones.

• El material que no se encuentra disponible en las bibliotecas de La Universidad de Alabama podrá obtenerse en otras bibliotecas por medio del Préstamo inter-bibliotecario. A aquellos nuevos usuarios se les pide que completen una aplicación. Para solicitar un libro por medio del préstamo inter-bibliotecario, usted deberá registrarse con el sistema de préstamo inter-bibliotecario (ILLiad). Este registro tiene 3 propósitos:

Al obtener un registro previo en el sistema, usted no tendrá que dar todos sus datos nuevamente al solicitar nuevos pedidos.
Teniendo una dirección de correo electrónico y direcciones de correo regular registrados en préstamo inter-bibliotecario, nos facilitará la notificación y pronta entrega de materiales en una forma precisa.
Con la especificación de un nombre de usuario y contraseña de su elección, usted tendrá acceso seguro a la información referente a sus solicitudes. Usted también podrá revisar la lista de materiales solicitados anteriormente.

Los edificios de las bibliotecas tienen acceso al internet inalámbrico. La Biblioteca Gorgas, La Biblioteca de Educación McLure, La Biblioteca de Ciencias e Ingeniería Rodgers, y La Biblioteca de Colecciones Especiales Hoole tienen computadoras portátiles disponibles para su uso dentro de la biblioteca. Las computadoras portátiles le permitirán el acceso a la red, y al uso de Microsoft Word y otros productos software al mismo tiempo. Para información sobre el uso de una computadora portátil y las reglas de rutina ver el manual de reglas de la biblioteca para el uso de las computadoras portátiles.

También usted puede usar su propia computadora inalámbrica en las bibliotecas. Para instrucciones en el uso de su computadora inalámbrica en las bibliotecas de la Universidad, por favor ver uso de propias computadoras inalámbricas en las bibliotecas.

Impresoras en blanco y negro y a color están disponibles en todas las bibliotecas. Usted puede usar su tarjeta de dinero efectivo o la tarjeta (bama) acción para pagar por la copias (0.05 centavos por las copias en blanco y negro; y 0.25 centavos por las copias a color).

En los cursos reservados hay materiales que han sido seleccionados por los instructores o profesores para el uso de una clase en particular. La mayoría de estos materiales están disponibles electrónicamente por medio de los cursos reservados de las bibliotecas en la página principal. Algunos estarán disponibles para imprimir en la sección de material reservado del mostrador de las bibliotecas. Para localizar cualquier material reservado en la página electrónica principal de las bibliotecas:

Haga clic en catálogo
Haga clic en cursos reservados
Use la barra para bajar el menú y para identificar al instructor, al departamento, y el curso/númerode sección.
Haga clic en búsqueda.
Si el lugar de en la biblioteca es Reserva—E, el artículo estará disponible electrónicamente; haga clic en el título y luego en las palabras “haga clic aquí para el documento electrónico.”
Si el lugar en la biblioteca, es reservado en el mostrador de reserva de la biblioteca, el artículo estará disponible para hacer una copia en ese mostrador en particular.

Las bibliotecas de la Universidad proveen un guía—tour, orientaciones, y clases en referencias bibliotecológicas y estrategias de investigación. Adicionalmente, usted puede programar una reunión individual con un especialista en el tema, para discutir otras destrezas de indagación más avanzadas. Para más detalles consultar la instrucción bibliotecológica en la biblioteca apropiada.

Si usted prefiere trabajar independientemente, las bibliotecas tienen una lista disponible de tutorías electrónicas que le ayudarán con la investigación avanzada, utilizando la búsqueda electrónica disponible en las bibliotecas.

Preguntas breves en referencia a material específico y otros servicios pueden ser sometidos vía correo electrónico o por medio de una charla electrónica programada. Para enviar una pregunta, ir a pregúntele a la bibliotecaria .

La Biblioteca Gorgas tiene 2 televisiones dedicadas a programaciones internacionales ubicadas en la sala # 200 (detrás del mostrador de circulación en el segundo piso), las televisiones ofrecen varios idiomas como el mandarino y estaciones del sur de Asia, igualmente tenemos una estación japonesa con subtítulos en mandarino y el canal FOX de fútbol. Las televisiones están encendidas siempre que la biblioteca esté abierta. Los estudiantes de La Universidad de Alabama, los profesores, y los trabajadores pueden sacar prestados audífonos inalámbricos y controles remotos en el mostrador de circulación de la biblioteca.

El R&D es una instalación para información digital de producción. El centro provee ambos recursos e instrucciones para proyectos que requieren diseño grafico, diseño utilizando la Red, transferencia remota de información, p á gina diseño, editar videos, autor de DVD’s, grabaciones de audio, composición musical, autor de CDS, conversión y formato de documentos.

Información de la biblioteca para estudiantes extranjeros